2005年10月30日

SongText for German PrettyCure

alpha7です。

月末となり、一寸ドタバタしています。色々なデータなまとめがあるので、ブログもサボリ気味です...

さて、去る10/14にドイツで「プリキュア」のサウンドトラック、と言うか、ボーカルアルバムがリリースされましたが、これらの作曲を担当したドイツの音楽プロダクションToycoのページに、これらの歌詞担当、ボーカリスト等の名前が掲載されていたので紹介しておきましょう(主要曲のみ)。

Nur wir beide(ドイツ語版「DANZEN! ふたりはプリキュア」)
作詞:A. Knote/H. Flemming
ギタリスト/キーボードプログラミング:Andy Knote
歌:Sina Schymanski

Träume die ich hab(ドイツ語版「ゲッチュウ!らぶらぶぅ?!」」)
作詞:A. Knote/H. Flemming
ギタリスト:Didi Holesch/Andy Knote
キーボードプログラミング:Andy Knote
歌:Petra Scheeser

この内、"Träume die ich hab"に付いては、TV版では使用されていませんが、曲としては存在している、と言う事になります。
Amazon Germanyで、その一部を聞く事が出来ましたが、オリジナルに比べると、一寸派手さに欠けるのでは、と思われます。
ともあれ、翻訳が大変だったと思われますが、Toycoのスタッフの皆さんには敬意を込めて、ご苦労様です、と言葉をかけたいと思います。
posted by alpha7 at 03:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 海外情報 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/8749157
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。