2005年09月01日

続・ドイツ語版「プリキュア」プレビュー

alpha7です。

一昨日、ドイツのRTL2が「プリキュア」のプレビューを配信開始した事をお伝えしましたが、更に、4つのプレビュー動画が追加されました。

追加分のURLは以下の通り、

http://www.rtl2.de/pokito/53_1254.php

http://www.rtl2.de/pokito/53_1255.php

http://www.rtl2.de/pokito/53_1256.php

http://www.rtl2.de/pokito/53_1257.php

これらでは、なぎさやほのかのドイツ語の台詞を始め、ミップルやメップルのドイツ語の台詞、無論、「プリキュア」では忘れてはならない決め台詞、

「闇の世界の僕達よ!」
「とっととお家に帰りなさい!」


のドイツ語版も見る事が可能になっています。

所で、メップルやミップルはオリジナルでは、「〜メポ」と語尾に付けていますが、これを
ドイツ語ではどう翻訳するのか一寸疑問でした。
何と、ドイツ語では、メップルが"...Mepple"、ミップルが"...Mipple"を語尾に付けていま
した。
例えば、ミップルの「有難うメポ....。」でしたら、"Danke,Mepple."となる訳です。
翻訳者の方もかなり苦労した跡がみられ、オリジナルに近くする為に、一寸強引に処理した所
もあるようです。

これで、RTL2が配信するプレビュー動画は合計約17分程。

放送前に全部見せる気か?RTL2!

とツッコミたくなりましたね....
posted by alpha7 at 23:14| Comment(1) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
ブログ開設おめでとうございます!!

アクセス数を上げるために当コミュニティサイトに登録しませんか?
http://blog.livedoor.jp/opehome/


より多くのひとに貴方のブログを見てもらえます。

参加するにはこちらからが便利です
http://blog.livedoor.jp/opehome/?mode=edit&title=Information%20from%20Overseas&address=http%3A%2F%2Ffanfic%2Eseesaa%2Enet%2F


お問い合わせはコチラから
http://blog.livedoor.jp/opehome/?mail

Posted by みんなのプロフィール at 2005年09月02日 04:00
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]


この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。