2005年10月30日

iPod Movie from CPM

alpha7です。

米国サンタクルズ在住のmassangeanaさんの「トゥーン日誌@サンタクルズ」が去る10/22に伝えた所では、米国の日本アニメライセンサーの1つ、Central Park Media(CPM)が新型iPod(5th Generation、第5世代)用に動画の配信を開始した、との事です。
10/22には「ボトムズ」が配信されていましたが、現在は「闇の末裔」が配信されているようです。
(詳しくはこちら。)

新型iPodについては、Apple Japanのページでみれますが(こちら)、新型である第5世代は、これまでの音楽プレーヤーとデジタル写真ビューアと言う、これまでの機能に加え、動画も見れるようになっています。
その為、今後、iPod向けの動画配信も盛んになって行くとは思われますが、そうなるとアニメも見てみたい、と言う需要が出てくるのは当然と思われます。
massangeanaさんの記事でも、その事を指摘した「アニメ!アニメ!」の10/13の記事(こちら)とリンクしていましたが、一寸面白い試みになりそうです。

ただ、「アニメ!アニメ!」の記事では「違法配信も可能になる」と指摘していました。
なるほど、30分程のアニメでしたら、100MB程の容量にする事が可能で、画質もiPodで見るのであれば、それほど気にする必要もありません。
(iPodの解像度は320×240が最大ですので。)
当方もMacOSXに標準装備されたiMovie HDを使用して、iPod用の動画を切り出してみましたが、1〜2分の予告編、又はOP動画であれば、4MBないしは7MB。
30分の番組も1つ挑戦してみましたが、108MBの大きさに収める事が可能でした。
確かに、違法配信が可能になりますね...
posted by alpha7 at 23:03| Comment(0) | TrackBack(0) | 海外情報 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

SongText for German PrettyCure

alpha7です。

月末となり、一寸ドタバタしています。色々なデータなまとめがあるので、ブログもサボリ気味です...

さて、去る10/14にドイツで「プリキュア」のサウンドトラック、と言うか、ボーカルアルバムがリリースされましたが、これらの作曲を担当したドイツの音楽プロダクションToycoのページに、これらの歌詞担当、ボーカリスト等の名前が掲載されていたので紹介しておきましょう(主要曲のみ)。

Nur wir beide(ドイツ語版「DANZEN! ふたりはプリキュア」)
作詞:A. Knote/H. Flemming
ギタリスト/キーボードプログラミング:Andy Knote
歌:Sina Schymanski

Träume die ich hab(ドイツ語版「ゲッチュウ!らぶらぶぅ?!」」)
作詞:A. Knote/H. Flemming
ギタリスト:Didi Holesch/Andy Knote
キーボードプログラミング:Andy Knote
歌:Petra Scheeser

この内、"Träume die ich hab"に付いては、TV版では使用されていませんが、曲としては存在している、と言う事になります。
Amazon Germanyで、その一部を聞く事が出来ましたが、オリジナルに比べると、一寸派手さに欠けるのでは、と思われます。
ともあれ、翻訳が大変だったと思われますが、Toycoのスタッフの皆さんには敬意を込めて、ご苦労様です、と言葉をかけたいと思います。
posted by alpha7 at 03:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 海外情報 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年10月25日

Brazilian Angelic Layer

alpha7です。

ブラジルのManga JBCによれば、JBCの新刊として、CLAMPの少年誌初進出作品となった「エンジェリックレイヤー」が加わったと伝えています。

JBCがリリースしたCLAMP作品としては6作目。
「ちょびっツ」が最初にリリースされているのに、これでは後日譚が先で本末転倒では?とも思われるのですが、「X」より後に「東京BABYLON」がリリースされた「前科」もあるようですから、取立て不思議ではないのですが....

所で、ブラジルでリリースされた「エンジェリックレイヤー」のキャラ紹介を見ると、一寸面白い事に気が付きました。
ポルトガル語の原文はこちらで見れますが、「鈴原みさき」は"Misaki Suzuhara"、「三原一郎」が"Ichirou Mihara"...とオリジナル名のままなのですが、みさきの天使「ヒカル」の名前がポルトガル語版では"Lucy"....

JBCは「レイアース」もリリースしていますが、こちらでも「獅堂光」を"Lucy"と改名していました。今更、「ヒカル」と言う名前を使えないので、「レイアース」と同様、"Lucy"にしてしまうおう、と言う事なのかもしれませんが、一寸この名前では違和感が拭えませんねぇ...

「イーストコーナー、エンジェルLucy!」ポルトガル語を日本語にしたらのなら、こうなるのでしょうが、やはり、「みさきの天使はヒカル」と言うのが当方としてはシックリするのですが...
posted by alpha7 at 00:26| Comment(2) | TrackBack(0) | 海外情報 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年10月22日

Yozora Orihime

alpha7です。

又も、ブログをサボってしまったな...反省、反省...

たまには国内の話題を。

去る7/31に「世界コスプレサミット2005」の交流会が開かれたレーヤーズカフェComok
当方もその交流会にギリギリセーフで潜り込む事に成功しましたが、そこは通常はカフェな訳で、店員さんもいる訳です。

その店員さんのリーダー的存在と言うか、リーダーなのが「織姫よぞら」氏。
先のコスプレサミットにも2003年の第1回から参加されています。

プロフィールはこちらで見ていただくとして、この織姫さん、インターネットで番組を2つ持ってみえます。

1つネットラジオ。こちらで聞く事が出来ます。。
その名も「上前津裏通り商店街」
織姫さんとりゅうさんの2人のトークで40分程の番組となっています。

もう1つはネットテレビ。隔週月曜日22時から生放送で、こちらで視聴可能です。
こちらは「織姫よぞらの萌えソングきわめ隊」
織姫さんがパーソナリティを勤め、BBSに書き込まれた書き込みを読みながら番組を進行していきます。

当方、織姫さんとは2、3回お話した事がありますが、「コスプレサミット」の事を話したら、

「記憶から消して下さい(笑)。」

エエッ??
結構楽しんでいたみたいですけど、どうして又??
posted by alpha7 at 09:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年10月17日

OOh...Mistake....

alpha7です。

良く調べないといけませんねぇ....

よく読んだら、ブログの内容が矛盾している所がありました。

10/10に「プリキュア」はRandomの中で2本1度に放送の模様、と書きましたが、実際にはHouse of Mouseもその中で放送される訳ですから2本1度になんて事は無理ですよね...

訂正、訂正っと....

10/17当日を迎え、Randomのページも正式にスタートしました。
これまでは中々見つけにくい場所にあったのですが、RAI2のトップページからリンクしていました。

公式ページはこちら

ただ、動画のページでは、まだWinx Clubが配信されていました。
「プリキュア」の動画配信は、まだおあずけ、と言った感じです。
posted by alpha7 at 23:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年10月14日

Italian PrettyCure WebPage

alpha7です。

10/17にイタリアRAI2で「プリキュア」の放送が始まる事は既報の通りですが、その公式ページ(と言って良いものか...)がRAI2のページに開設されました。

RAI2によれば、10/17にそれまで放送してきた"Art Attack"を終了し、同番組枠で放送していた"Winx Club"も放送を終了。この"Art Attack"に変わって放送開始されるのが、Georgia LuziとSilvia Rubinoが司会を務める"Random"と言う番組で、この番組枠で放送されるのが「プリキュア」と言う訳で、同時間枠では米国の作品"House of Mouse"も放送されます。

Randomのページも開設され、こちらで見る事が出来ます。

同ページ内にある「プリキュア」のページはこちら

ただ、「プリキュア」のページにある、なぎさとほのかの絵は一寸実物と違うのでは?と突っ込みたくなりますが...
posted by alpha7 at 23:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 海外情報 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年10月13日

Let's watch Region 1 DVD!

alpha7です。

アニメDVDって、結構高いですよね。
最近は映画のDVDは安くなってきましたが、アニメは1巻で\5000位するのはザラにあります。

最近は使わなくなってしまったのですが、米国フロリダ州タンパにAnimeNationと言う世界でも最大級のオンラインショップがあります。
当方、ここから「大運動会TV版」と「同OVA版」の全巻。「天地無用!OVA版(第1期から第2期)」のDVD-Setを購入した事があります。
買ったのは今から3〜4年前なのですが、それでも日本で買うより安く買えました。

しかし、問題なのがDVDの「地域コード」。
日本のそれは「2」。米国・カナダの北米地区は「1」になっています。

現在、日本国内で販売されているDVD-ROMは通称RPC2と呼ばれ、地域コードが「2」に固定されたドライブのみです。RPC1と呼ばれるコードが切り替え可能なドライブも存在しますが、中古で手に入れるのがやっとで、新品はまず存在しません。

そこで当方、ソフトでRPCを無効にし、その後、更にソフトでコードを切り替えています。
この方法は結構手間がかかりますが、フリーソフトで行えるので懐が寒くなる事がありません。

ドライブの情報は英語のページですが、こちら(The Firmware Page)で。
ドライブがリージョンフリー化可能かどうか調べる事が出来ます。

又、日本語でしたらKGOTO.NETで。

この2つ、米国のDVDを見たいのなら必須!と言う感じのページです。
posted by alpha7 at 23:34| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年10月12日

la BiBi.it

alpha7です。

来る10/17にイタリアでプリキュアの放送が開始されるのは既報の通りですが、「プリキュア」イタリア語吹替版を制作した、la BiBi.itを紹介しておきましょう。

la BiBi.itはイタリア版東北新社と言った感じの会社で、米国製ドラマや日本アニメのイタリア語吹替を主業務とし、自社テレビ番組の制作も行っています。

こちらのページで、米国製ドラマや日本アニメでイタリア語吹替えを行った作品の詳細が見れますが、米国製ドラマは日本でも有名な作品が目白押しです。

それらを紹介すると...

「スタートレック・ディープスペースナイン」
「スタートレック・ヴォイジャー」
「スタートレック・エンタープライズ」
「Xファイル」
「ER救急救命室」
「ロズウェル・星の恋人たち」

など、結構、有名な作品のイタリア語吹替版を制作しています。

日本アニメのイタリア語吹替版としては、

「だあ!だあ!だあ!」
「明日のナージャ」
「ぷちぷりユーシィ」
「デジモンシリーズ」
(第1作の「デジモンアドベンチャー」から最終作の「デジモンフロンティア」の全て)
「ふたりはプリキュア」

となっています。

また、同ページにはイタリア語版のスタッフとキャストが掲載されていましたので、以下に紹介します。

・イタリア語版ディレクター
Noemi Gifuni

・イタリア語版制作補佐
Flavio Cannella

・イタリア語版脚本担当
Iacopo Casini
Raffaella Caso
Patrizio Cigliano
Maurizio Fiorentini
Luca Intoppa
Paola Valentin
Evita Zappadu

・イタリア語版「声の出演」(主要キャストのみ)
美墨なぎさ Perla Liberatori
雪城ほのか Monica Vulcano
メップル  Paola Majano
ミップル  Greta Bonetti

どう言う声になるのか、一寸聞いて見たい感じですが、まだRAI2は動画の配信などは行っていないようです。

所で、一昨日の記事で少し訂正を。
「プリキュア」の前番組は"Art Attack"と書きましたが、実際にはその番組の中で放送されていた"Winx Club"の後番組になるようです。
魔法少女の後が又も魔法少女....RAI2も中々考えた番組構成を行っているようです。
posted by alpha7 at 00:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 海外情報 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年10月10日

Italian PrettyCure will be started at October 17!

alpha7です。

既報の通り、イタリアで「プリキュア」の放送が始まりますが、RAI2のページを確認した所、放映開始が来る10/17に決定した模様です。
時間は月〜金曜の17:15〜18:10となっています。

どうも、ドイツ・RTL2と異なり、RAI2は2本を一度に放送するようです。この時間帯は、これまで"Art Attack"と言う教育番組を放送していましたが、この番組が終了し、後番組として「プリキュア」が入った模様です。尚、RTL2は放映前に第1話を配信したりしましたが、現在、RAI2は動画の配信などは行っていないようです。

ドイツでは快進撃の「プリキュア」。
イタリアでは吉と出るか、蛇と出るか...
posted by alpha7 at 23:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 海外情報 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年10月09日

English Programme from RTL

alpha7です。

さて、一寸、このブログの趣旨から外れますが....

アニメの放送でお馴染みのドイツのRTL2VOX、フランスのM6。そして、英国のChannel 5などを持ち株会社としているルクセンブルグのRTL Groupですが、この度、英国向けのラジオ放送を再開したそうです。

RTLの正式名称はRadio Tele Luxembourg。
その名の通り、「ルクセンブルグ・ラジオ・テレビ放送局」なのですが、ドイツのRTL2、オランダのRTL4・RTL5・RTL7、フランスのRTL9などラジオよりテレビの方で有名になっています。

RTLは今でこそ、欧州を代表する巨大メディア企業ですが、元はルクセンブルグにある一民間放送局でした。RTLの母体であるCLTは1931年(昭和6年)に設立。当時はラジオ専門局でしたので、CLRと言う略称でした。
1933年3月15日、短波や中波でルクセンブルグ国内やドイツ・英国・フランスに向けてラジオ放送を開始。遅れてオランダ・イタリアに向けてラジオ放送を開始しました。
英国向けのラジオ放送は中波1440kHzと短波6090kHzで行われ、1951年から中波放送は"Two-o-eight"の名前で親しまれていました。

1980年代に入って、ルクセンブルグ以外の欧州諸国でも民間放送が認められるようになり、RTLも各国にラジオ局やテレビ局を設立していった為、CLTは1991年に英国向けのラジオ放送Radio Luxembourgを廃止しました。

それが、昨年に英国向け放送再開をCLTは発表。
この10月から短波送信を英国向けに再開しています。
放送は7145kHz、DRM変調による放送です。
これまで、短波や中波放送はAM(振幅変調、詳しく説明すると長くなるので省略しますが)によるアナログ放送が主流でしたが、このDRMと言うデジタル変調による放送であれば、雑音などが少なくなり良質の音声で聞くことが可能になる、と言われています。
しかし、聞くためには特殊な装置が必要なのが残念ですが....

無論、短波送信と同時にストリーミング放送も行われており、それはこちらで聞くことが出来ます。

この記事もRadio Luxembourgのストリーミングを聞きながら書いていますが、
ローリングストーンズのアルバムなどをバシバシかけています。
posted by alpha7 at 00:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 海外アニメ放映局 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年10月06日

Anime Radio by AOL

alpha7です。

一寸、ブログをサボってしまったな....いかんいかん。

AOL、即ちAmerican Onlineと言えば、かって、Time Warnerと組んでAOL Time Warnerを設立。しかし、巨額の赤字を出してAOLはTime Warnerの主流から切り離され、現在はTime Warner傘下の一子会社となっている、と言う事はご存知の方も多いと思います。

Time Warnerから厄介払い同然の扱いを受け、今ではTime Warner傘下の子会社の中でも肩身の狭い思いをしていると言われるAOLですが、世界最大級のISPであると言う点には変わりは無いようで、本拠地米国を始め、メキシコ・アルゼンチン・ブラジル・カナダ・プエルトリコ・
英国・フランス・ドイツ・豪州、そして日本と世界11カ国と1地域に展開しています。

さて、本題に移りましょう。
そんな、AOLが米国でAnime Radioなるストリーミング放送を始めました。
これは米国のAnime News NetworkとブラジルのHenshinがそれぞれ伝えたもので、こちらで放送が行われています。

早速聞いてみましたが、聞く為には専用ソフトのインスツールが必要なようです。
当方の環境ではFireWallの関係上、上手く自動インスツールが出来ませんでした。
その為、ページから手動でダウンロードしてインスツールした所、上手く起動してくれました。当方、AOLの会員ではありませんが、誰でも無料で聞く事が可能なようです。

一度、お試しあれ。
posted by alpha7 at 23:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 海外情報 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年10月01日

Mew Mew Power in France

alpha7です。

フランスの日本マンガ翻訳出版社で「東京ミュウミュウ」のフランス語版コミックをリリースしているPika Editionが去る9/5に伝えた所では、4Kids配給の英語版「東京ミュウミュウ」こと"Mew Mew Power"が、去る9/13からフランス進出を果たしました。

放映局はFrance3

こちらのページでビデオが見れます。

見てみた所、米国版のOPをそのままフランス語に吹き替えて歌っています。
英語では"Team Up!"となっている部分が"Mew Mew!"となっていたりしますが、内容が改変されている、とは言え、妙にこのテーマ曲、日本語オリジナルよりカッコ良く聞こえるから不思議なものです。

ただ、フランスでも米国での放映状況を様子見と言う所があるのか、毎週水曜日の朝6:58からの放送になっているようです。
posted by alpha7 at 00:17| Comment(2) | TrackBack(2) | 海外情報 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。