2005年09月29日

Soundtrack for PrettyCure in Germany

alpha7です。

放映開始からドイツでも絶好調の「プリキュア」ですが、ドイツのPummelDexが伝える所では、来る10/14にドイツでサントラCDが販売される事になったようです。
(おお、早いなぁ....)

日本ではマーメベラスがリリースしているCDですが、このドイツ語版CDは「どれみ」や「遊戯王」、「ワンピース」のCDをリリースしたToycoによるものと思われます。

このドイツ版「プリキュア」サントラに収録されているのは、ドイツ語版「Danzen! ふたりはプリキュア」、"Nur wir beide"など全部で14曲。
"Nur wir beide"についてはフルコーラス版、TV放映版、カラオケ版の3つが収録されています。

こうなると、ドイツでもこの曲を口ずさんでいる人が出てくるかもしれませんね。
posted by alpha7 at 00:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 海外情報 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年09月28日

Anime Lineup of RAI Due

alpha7です。

一昨日RAI2はWinx Clubを放送している、とお伝えしましたが、実際には結構(と言うか、その大半が)日本アニメでした。

RAIは現地平日の朝07:00から10:15までアニメの時間枠を持っており、以下の作品を放送しているようです。

・Nadja Applefield(「明日のナージャ」)
・Guru Guru 2 - Il Batticuore della Magia(「魔方陣グルグル」)
・Digimon(「デジモン」)
・Monster Rancher(「モンスターファーム」)
・UFO Baby(これ何?と言う方もいると思いますが、これ「だあ!だあ!だあ!」
のイタリア語タイトルです。)

その他、米国製の作品として、

・Le avventure di Jackie Chan(The Adventure of Jackie Chan)

がラインナップにあがっています。
(無論、Winx ClubについてはRAIと4Kidsとの共同制作なのですから言うに及ばずと言った感じです。)
「プリキュア」が加わるとRTL2Pokitoにも負けずとも劣らないラインナップと言えそうです。

ただ、イタリアでは、このRAIとMediaSetの2つによるメディア寡占状態が続いていることが懸念されています。特に、MediaSetの場合、同社のオーナーが現首相のシルヴィオ・ベルルスコーニ氏である事が問題を複雑にしています。
posted by alpha7 at 00:03| Comment(0) | TrackBack(0) | 海外アニメ放映局 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年09月25日

PrettyCure In Italy

alpha7です。

「アニメ!アニメ!」が去る9/21に伝えた所では、去る9/5にドイツ・RTL2が放送を始めた「プリキュア」ですが、来る10月からはイタリアでの放送が予定されているそうです。

関連記事はこちら

イタリアでの放映局はアニメの放送でお馴染みのMediaSet-Italia1、と思いきや、公共放送局RAI(日本で言うとNHKに相当、Radio Televisione Italiana)の第2チャンネルRAI2(RAI Due)。

更に、同記事は最近の日本アニメの海外展開が日本→米国→アジア・欧州と言うルートから日本→アジア・欧州→米国に移りつつある、と指摘していて、その例として、「おジャ魔女どれみ」を上げています。
なるほど、「どれみ」の展開ルートを見ると、お隣の韓国・台湾に始まり、タイなどの東南アジア諸国、ドイツ・イタリア・フランスなどの欧州諸国。大西洋を渡ってメキシコ・ベネズエラ・チリなどの中南米諸国。そして最後に北米・米国と言うルートになっています。
(米国に渡ると、お隣のカナダ、英国・豪州・ニュージーランドと言った主要英語圏にも展開していきます。)
無論、日本→米国→アジア・欧州と言うルートで展開していく作品も少なくはないのですが(「鋼の錬金術師」、「攻殻機動隊SAC」、「遊戯王」など)、米国のバイヤーも他国で実績を上げた作品でないと手が出せない、と言う実情がある、と同記事は指摘しています。

話をイタリアRAIに戻しましょう。
RAIは公共放送局ですが、日本のNHKとは異なり株式会社となっており、その大株主はイタリア政府になっています。昨年には、民営化する法案が議会を通過しており、民間放送局となるのも時間の問題と思われます。
又、RAIは日本とも馴染みがあります。1964年まで日本向けに短波で日本語放送を行っていて、現在でも、日本時間の07:00〜07:25まで日本向け英語放送を短波で行っています。
日本語放送は以下の様なアナウンスで始まったそうです。
「大和魂を誇る、日本の皆さん、今晩は。こちらは、イタリア・ラジオ・テレビ放送局でございます。ご存知の通り、当局は毎日イタリア時間午前11時10分から11時40分まで、日本時間午後7時10分から7時40分まで日本向け放送をいたしております。この短波の周波数は....」

尚、RAIのページはこちら。RAI2のページはこちら。

RAI2では、現在、Winx Club(RAIと4kidsの共同制作だから当然なのですが)などを放送しているようです。
posted by alpha7 at 20:56| Comment(2) | TrackBack(0) | 海外情報 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年09月23日

Spanish Cosplayer:Carla-Chan

alpha7です。

ウウっ、ブログをサボってしまったなぁ....

EuroJapanComicのページを見ていたら、面白い記事がありました。
去る7/31に開かれた「コスプレサミット」でスペインから個人参加したCarlaさんこと、Carla-Chanが登場していました。

その記事についてはこちら

Carlaさん、「コスプレサミット」では最初に会場に入場。
その時はモコナのぬいぐるみを抱き、「レイアース」の海の姿で登場。
妙に海の姿が似合ってるな、と思った事は言うまでも無いのですが、海外の方はどんなアニキャラをコスプレしても、それに見えてしまうから不思議なモノです。
Carlaさんのお気に入りの作品はCLAMPの作品で、特に、「東京BABYLON」の皇昴流と桜塚星史郎がお気に入りだとか。

おおっ、結構コアな作品を、と思ってしまいしたが、CLAMPの作品、海外では評価が高いものが多いようです。
最近は「ツバサ」などで、その人気にも陰りが出た、と言われていますが、当方としては、

「蘇れ!CLAMP!日本だけでなく、世界の人々が期待してるぞ!」

と応援したい気分であります。
posted by alpha7 at 22:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年09月21日

DVD Writer for Mac

alpha7です。

久々にアニメから離れ、PCの話題を。

去る4月にMac-Miniを購入。デフォルトで入っていたMacOS10.3をAppleから購入した10.4(Tiger)のアップデートDVDでアップデート。
こうなってくと、次はDVD-Writerを....
と思っていたら、Mac向けの外付けDVD-Writerと言うのが中々無いんですねぇ...

無論、Windowsでは問題なく様々な製品を選べるのですが、Macとなると、選択肢が限られてしまいます。そこで、一寸高いのですがPixelaが販売しているPIX-DVRR/FW7と言う製品を購入
してきました。
FireWire(Windows的に言えばiLinkですな)接続の外付けWriterで、MacOS9/Xに対応しているのがポイントでした。

DVD-RAMにも対応しているのがミソなのですが、MacOSXではUDF Formatが使えないのが一寸残念。MoaOSでもUDFのドライバー用意しとけよ、と思うのですが、各社とも、まだOSX用のUDFドライバーを用意していないようです。

どっかに落ちてないかな、OSX用のUDFドライバー....
posted by alpha7 at 00:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年09月17日

WebPage was moving!

alpha7です。

いやぁ、やっと終わりました。
全コンテンツの移動が...

実際には8月中に終わる予定でしたが、仕事が忙しくて土曜出勤もあり、ページの移転作業が本格的に行えたのは、今週に入ってから...
ともあれ、これで本来の姿が取り戻せた、と言う感じです。
移動に伴い、メールアドレスが変更になっていますので、ご注意ください。

更に、全ページ移動に際して、
1):データベースの一部を削除しました。これは、内容がダブっている所がある為です。
2):掲示板は移転前の3つから1つに統合。ゲストブックだった掲示板をそのまま使用しています。
3):ブログからメインページへのリンクを作りました。これで、双方向リンクが可能になりました。
posted by alpha7 at 22:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年09月16日

PrettyCure.de

alpha7です。

表題にもありますが、9/5に「プリキュア」の放送が開始されたドイツにPrettyCure.deと言うサイトが開設された模様です。

このサイトを開設したのは、ドイツでEMAと共同でドイツ最大のアニメの祭典の一つ"Connichi"を主催するAnimeXX

よくもまあ、こんなドメインを押さえたな、と一寸関心してしまいますが、現在、このサイトにあるのはBBSやCGギャラリー(Fanart)などがあり、Fanficのフォーラムも用意されているようです。
(Fanfic Formには9/16現在、投稿はなし。)
但し、一部のフォーラムはAnimeXXの会員でないと、入室が出来ないようになっています。
(ユーザー名とパスワードを求められます。)

ともあれ、どんなものかはこちらをご覧あれ。
Fanartは見ていても楽しいものがあります。
(一部、ええっ、と思うものありますが...その点はご容赦を!!)
posted by alpha7 at 23:40| Comment(0) | TrackBack(0) | 海外情報 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年09月14日

Watch out girls!

alpha7です。

日本では総選挙が終わりましたが、ドイツでは来る9/18に総選挙が行われるそうです。
事前の予測ではメルケル党首率いる野党キリスト教民主・社会同盟(CDU・CSU)が有利、と見られていましたが、ここに来てシュレイダー首相率いる与党社会民主党(SPD)が巻き返しを図っているようです。
かなりの大接戦が予測されるようで、予断を許さない模様です。

今日はそんなドイツ・ミュンヘンにあるM4Eが昨年12/22に発表したプレスリリース"Watch out girls"の全文邦訳をお届けしましょう。
この記事はM4Eが「プリキュア」の版権を獲得した事を知らせるもので、一部は既報の通りですが、今回はその全文を邦訳でお届けします。

-----

"Watch out girls!"

2004年12月22日

M4E GmbHは満を持して、東映アニメーション(デジモン・ドラゴンボール・セラムンを制作)からテレビシリーズ「ふたりはプリキュア」のドイツ語圏での全権利を得た事を発表します。
当社が得た権利にはビデオ化・出版・玩具販売権が含まれています。

この30分全52話(注:実際には49話)のシリーズは既に日本では大成功を収めています(当社は続編の52話についても版権獲得を計画しています)。
物語は、「光の園」から突然やってきた不思議な生き物、ミップルとメップルの力を借り、2人の少女が悪の手先と戦うスーパーヒーローに変身する、と言うものです。

ドイツにおいて、既にRTL2に放映権が売却されています。
RTL2はアニメの放送に関しては先駆者であり、このシリーズは2005年9月から放送される予定です。

M4Eの事業統括担当、Hans Ulrich Stoefはこう語っています。
「『セラムン』以来、6歳から12歳の少女向けアニメが久々に制作された事になる。
既に、我が社の様々なビジネスパートナーの多くがこの作品に関心を寄せている。
日本において、『プリキュア』は過去3ヶ月で関連玩具の売れ行きで第1位になって
おり、メガヒット作品になっている。それゆえ、我が社はトップライセンスを得た
もの、と自負している。」

M4E、当社の信念は"Made for Entetainment"。
エンターティンメント作品を開拓する業務に従事しています。
当社の信念に基づき、テレビ番組の制作・制作補佐、ライセンス・版権・ビデオ化権獲得、更に、それらの取引を主業務としています。
当社がすでに得た版権としては、
マーベルコミック(スパイダーマン、ハルク、ファンタスティック・フォー)
Yvonne Catterfeld
Alliance Atlanteis(Dragon Booster,Lunar Jim)
MegaMan NT Warrior(注:海外版「ロックマンエグゼ」)
Cosmo & Wanda
Monster Allgergy
などがあります。

-----

かなり強引に訳した所もあります。

上記邦訳の原文はこちら
posted by alpha7 at 23:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 海外情報 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Adult Swim in Australia & United States

alpha7です。

先週はドイツのプリキュア放送開始に沸いた、と言う感じでした。
今週は久々にドイツから離れ、米・豪両国の話題を。

米国サンタクルズ在住のmassangeanaさんのページ「トゥーン日誌@サンタクルズ」によれば、米国Cartoon Networkの成人向けアニメ放送時間枠"Adult Swim"が9/16から米国東部標準時の23:00〜06:00までストリーミング配信を行うとの事です。

その記事についてはこちら

米国のAdult Swimでは、「犬夜叉」、「鋼の錬金術師」などの放送も行っており、これらもリアルタイムに視聴可能になるのでは、と一寸期待してたりします。

更に、9/16には豪州のCartoon Network AustraliaAdult Swimで新番組として「攻殻機動隊SAC」の放送が始まります。

現在、豪州のAdult Swimの放送時間は毎週月曜から土曜の22:30〜00:30までの2時間。月曜から木曜が「頭文字D」と「犬夜叉」をリピート放送。金曜と土曜が別プログラムを放送しています。
「攻殻機動隊SAC」の豪州上陸は、米国に遅れる事、10ヶ月。
満を持しての豪州上陸となる訳ですが、評価は如何なるものになるのでしょうか??
posted by alpha7 at 01:32| Comment(2) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年09月12日

Pretty Cure in Germany. DoReMi in United States

alpha7です。

ドイツ在住Fuku-nyanさんのページを見ていたら、ドイツ語版プリキュアの決め台詞とオープニング歌詞がありましたので紹介しておきしょう。

ドイツ語版「DANZEN! ふたりはプリキュア」歌詞はこちら

ドイツ語版の決め台詞はこちら

日本語オリジナルに近いものにしよう、と言う翻訳者の苦労が伝わって来る感じ
です。

所で、ミップルとメップルの台詞ですが、語尾には"...Mipple"や"...Mepple"では無く、オリジナルと同じ"Mepo!"と"Mipo!"を付けているそうです。

それに関しての記事はこちら

つまり、「有難うメポ!」でしたら、"Danke,Mepo!"、「有難うミポ!」でしたら"Danke,Mipo!"となるわけです。

一方、米国でも9/10に「どれみ」の放送が始まりましたが、それに関しての記事が米国サンタクルズ在住のmassangeanaさんのページにありました。

その記事についてはこちら

これによれば、やはり、米国では夫婦喧嘩の場面はカット。どれみ(英語名Dorie)
が廊下に立たされる場面は「校長室に呼び出し」と言う風にされたとか。
posted by alpha7 at 22:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年09月08日

The guest of CONNICHI is GAINAX Staff!!

alpha7です。

ドイツのPummelDexが伝える所によると、ドイツのアニメサークルAnimeXXと日本マンガ翻訳出版社EMAが共同で開催するドイツの巨大アニメ関連イベント"CONNICHI"(こんにち)にGAINAXのスタッフがゲストとして招かれる、との事です。

出席者は以下の通り(敬称略)、
・高村和宏(「これが私の御主人様」キャラクターデザイナー)
・佐伯昭志(「この醜くも美しい世界」監督/シリーズ構成)
・山賀博之(「まほろまてぃっく」監督/シリーズ構成)など

そうそうたるメンバーが渡独するようです。

この"CONNICHI"、あの「コスプレサミット」のドイツでの選抜大会もかねており、今年は来る9/16から9/18までの3日間カッセル市で開かれるそうです。

公式サイトはのURLはこちら、

http://www.connichi.de/

でも、来年の「コスプレサミット」名古屋で開かれるのかいなぁ....
posted by alpha7 at 23:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年09月06日

Pretty Cure Fansite from Germany

alpha7です。

ドイツのPummelDexが伝える所によれば、9/5にRTL2が放映開始した「プリキュア」のFansiteがオープンした旨を伝えていました。

URLはこちら、

http://www.prettycure.info/

無論、全てドイツ語のページです。

さて、サイトの出来を見てみると....

一寸「ヤバイんではないの??」と言うものも置いてありますが、かなり上手く出来たサイトで、東映の公式サイトより出来が良いのではなのかな、と思える程です。
(東映の方、見ていたら最初に謝っておきます.....)

無論、ドイツ語圏ライセンサー、M4Eも黙っていません。
現在、建設中の表示が出ていますが"Pretty Cure"のドメインを押えているようで、近い内に公式サイトが開設されるもの、と思われます。

さて、こちらは、どう言う出来になるでしょうか??
posted by alpha7 at 21:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年09月04日

AnimeNation No.5 from Germany

alpha7です。

ドイツのPummelDexが伝える所によれば、去る8/29にAnimeNation(米国フロリダにある同名のオンラインショップにあらず)が5枚目のCD、AnimeNation No.5(CD2枚セット)をリリースしたそうです。

これまで、AnimeNationは日独の両方のアニソンを収録してきましたが、今回の特色としては、全て日本語オリジナルのアニソンになっている事でしょう。
更に、音楽だけでなく、今回はビデオクリップも6篇が収録されています。

所で、このCD、全40曲収録されているのですが、絶妙のタイミング、と言うか、最初の3曲が、9/5からドイツで放送の始まる「プリキュア」から収録されています。
その3曲の詳細を見ると...

「DANZEN! ふたりはプリキュア」
「Get You! Love Love?!」
「Shining Star」

ウーン、ドイツでは、この作品、相当期待されているようですねぇ....

ともあれ、「プリキュア」のドイツデビューは明日現地13:40(日本時間同日21:40)から。
暫くはドイツから目が離せそうもありません。
posted by alpha7 at 23:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年09月03日

From Anime News Network

alpha7です。

ウー、今日も休みなのですが、仕事ですた....

去る7/31に名古屋・大須で、8/7に愛・地球博会場で開かれた「世界コスプレサミット」ですが、米国のAnime News Networkが去る8/30に伝える所によれば、今回2005年の開催で最後になる、と伝えています。

World Cosplay Summit Ends in Aichi
http://www.animenewsnetwork.com/article.php?id=7307

これは、日米両国の主催者側で議論があり、その対立があった為、と伝えていますが、現在、日本側の主催者であるテレビ愛知からは何の発表もありません。

「世界コスプレサミット」は2003年10月に第1回が開催、昨年はテレビ愛知で交流会が行われ、その後、ステージイベントが行われました。
今年は更に規模を拡大、参加国も昨年の4カ国から7カ国に増え、愛地球博でもイベント開催が行われるなど、これからが期待出来るイベントでした。

無論、この記事が真実かどうか不明ですが、もし、今年が最後となるのなら、地元民の
当方としては、

残念無念!
何とかして続けろよ!
テレビ愛知!


と叫びたいですね。

更に、Anime News Networkからは、「プリキュア」のドイツ語版キャストの情報もありましたので、紹介しておきましょう。

Anime News Network - Pretty Cure (TV)
http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=3434

美墨なぎさ ---- Tanya Kahana
雪城ほのか ---- Julia Meynen
ミップル・メップル(ダブルキャスト) ---- Diana Borgwardt

ミップル・メップル役のDiana Borgwardtさんはドイツ語版「CCさくら」のケロ役でもお馴染みの方。
非常に上手く、双方の味を出しており、とてもダブルキャストとは思えない程です。
(但し、当たり役なのか、と言うと議論が分かれるのでしょうが....)

それに関連して、一昨日、全部見せる気か、と突っ込んだばかりですが、RTL2は第1話全編を配信した(と言うより、してしまったと言うべきなのかな?)模様です。

URLはこちら、

http://www.rtl2.de/pokito/53_1258.php

http://www.rtl2.de/pokito/53_1259.php

これって、ネタばれじゃん....と思うのは当方だけかな??
posted by alpha7 at 22:33| Comment(0) | TrackBack(1) | WCS | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年09月01日

続・ドイツ語版「プリキュア」プレビュー

alpha7です。

一昨日、ドイツのRTL2が「プリキュア」のプレビューを配信開始した事をお伝えしましたが、更に、4つのプレビュー動画が追加されました。

追加分のURLは以下の通り、

http://www.rtl2.de/pokito/53_1254.php

http://www.rtl2.de/pokito/53_1255.php

http://www.rtl2.de/pokito/53_1256.php

http://www.rtl2.de/pokito/53_1257.php

これらでは、なぎさやほのかのドイツ語の台詞を始め、ミップルやメップルのドイツ語の台詞、無論、「プリキュア」では忘れてはならない決め台詞、

「闇の世界の僕達よ!」
「とっととお家に帰りなさい!」


のドイツ語版も見る事が可能になっています。

所で、メップルやミップルはオリジナルでは、「〜メポ」と語尾に付けていますが、これを
ドイツ語ではどう翻訳するのか一寸疑問でした。
何と、ドイツ語では、メップルが"...Mepple"、ミップルが"...Mipple"を語尾に付けていま
した。
例えば、ミップルの「有難うメポ....。」でしたら、"Danke,Mepple."となる訳です。
翻訳者の方もかなり苦労した跡がみられ、オリジナルに近くする為に、一寸強引に処理した所
もあるようです。

これで、RTL2が配信するプレビュー動画は合計約17分程。

放送前に全部見せる気か?RTL2!

とツッコミたくなりましたね....
posted by alpha7 at 23:14| Comment(1) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。