2005年08月30日

RTL2、「プリキュア」の予告編を配信開始!!

alpha7です。

既報の通り、ドイツのRTL2が9/5「ふたりはプリキュア」の放送を開始しますが、それに先立
ち「プリキュア」の予告編が視聴可能になりました。

第1話の一部が4つに分割されて配信されています。

URLは以下の通り、

http://www.rtl2.de/pokito/53_1249.php

http://www.rtl2.de/pokito/53_1251.php

http://www.rtl2.de/pokito/53_1252.php

http://www.rtl2.de/pokito/53_1253.php

尚、視聴にはフラッシュが必要です。

ドイツ語版のオープニングテーマ(オリジナル「DANZEN!ふたりはプリキュア」のリズムにドイツ語歌詞がついています!!)や、ドイツ語タイトル(日本のそれと同じく、なぎさとほのかがハモってタイトルを読み上げています)をなどを見る事が出来ます。
所で、オープニングタイトルは日本オリジナルと同じものが出たので、一寸ビックリしましたが....

このドイツ語版「DANZEN! ふたりはプリキュア」を作曲したのは、「どれみ」や「デジモン」、「ワンピース」のドイツ語版テーマを手がけたToyco
ただ、一寸、ドイツ語版テーマは明るさに欠ける所もあるようですが....

さあ、本格的にドイツに進出する「プリキュア」。
吉と出るか、それとも蛇と出るか....
posted by alpha7 at 23:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年08月29日

「エンジェリックレイヤー」・「ちょびっツ」を見直してみました。

alpha7です。

「エンジェリックレイヤー」と「ちょびっツ」のドイツ語版予告編がADVFilms Germanyで配信されていたのを見て、さて、原作はどうだったかいな、と一寸見直してみました。
考えて見ると、この2作、切っても切れない関係にあります。

言い古された事ですが、「ちょびっツ」は「エンジェリックレイヤー」の続編です。

例えば、「ちょびっツ」第7巻で「エンジェリックレイヤー」の操縦者(デウス)の1人、斉藤楓が
国分寺稔の姉であり、病気の為、逝去する場面がありますが、この今際の際を看取ったのが国分寺稔、かってのライバル、城乃内最、鈴原みさき、三原王二郎の3名。
無論、出版社違う、と言う事もあり、正面切って描く訳にいなかったようで、国分寺稔以外は全て
後ろ姿しか描かれておらず、泣きじゃくる鈴原みさきを三原王二郎が慰めている、と言う場面が
描写されています。

まあ、CLAMPと言う漫画家集団。こういう事はお手のものなのでしょうが、今更ながら、作品を読み
返してみると、一寸「あこぎ」な事やってまんなぁ、と思ってしまいました。
posted by alpha7 at 23:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年08月28日

-M4E - Made for Entertainment -

alpha7です。

今日はやっと取れた休日。気分もリフレッシュできました。
でも、ページの移転が遅れています....困ったもんだ....

「プリキュア」のドイツ進出をバックから支えたのがM4Eと言う会社であることは既報の通りですが、今日は、そのM4Eについて、一寸書いておきましょう。

M4Eは2003年にドイツ・バイエルン州の州都ミュンヘンで設立。
M4Eのページによれば、以下の事業を手がけているとの事です。

・TV番組制作及び制作補佐
・TV番組及び映画のライセンス獲得と配給、その他、それらの販売
・金融サービス及び会計
・特許獲得
・マーケティング
・PR活動
・市場調査
・アートワーク

となっています。
又、スタッフは以下の通り、

事業統括:Hans Ulrich Stoef/Michael Buttner
販売担当:Thomas Kubeile/Peter Beermann
マーケティング担当:Sonja Wydra
アシスタント:Renata Jakobi

昨年、12/22にリリースされた「プリキュア」の同社のドイツ語圏での版権獲得の報道資料"Watch out girls!"(「お二人さん、危ないよ!」とでも訳しましょうか??)の中で事業統括のHans Ulrich Stoefは、こう語っています。

「『セラムン』以来、6歳から12歳の少女向けのアニメシリーズが久々に輸入される事になる。既に、我が社のビジナスパートナーの多くが、この作品に興味を持っている。」

「日本では、過去3ヶ月間(注:これが書かれたのは2004年12月ですから、これは2004年8月から11月を指していると思われます。)で、関連玩具の売れ行きで1位になっており、『ふたりはプリキュア』はメガヒット作品になっている。」

と、日本での人気ぶりも語った上で、こうも述べています。

「我が社はトップライセンスを獲得したものと自負している。」

と、「プリキュア」の版権獲得について、かなり自信をもっている事が伺われます。
同記事によれば、M4Eは現在日本で放送中の「Max Heart」の版権獲得も検討中との事。
だた、これは「プリキュア」の人気の度合いによる、と言った感じです。

ただ、この記事、結構ミスがあります。
「プリキュア」は全49話ですが、「52話」と紹介されていたり、主人公の名前が省略されていたり、と肝心な所で間違いが見られたりします。
まあ、細かい事なんですが....

さて、放映局であるRTL2に目を向けてみると、放映は来る9/5に迫り、RTL2の「プリキュア」のページも内容が充実してきたようです。
RTL2によれば、現在、24話までのドイツ語タイトルが決まっているようです。
又、心配されたのが、キャラクター名ですが、「美墨なぎさ」は"Nagisa Misumi"、「雪城ほのか」が"Honoka Yukishiro"と、オリジナル名がそのまま使用されるようで一寸安心(?)してたりします。
posted by alpha7 at 22:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年08月27日

The Locomotion Channel

alpha7です。

今日は休日....なのですが、仕事ですた....

さて、中南米に去る7/31にAnimax Latin Americaが誕生したのは既報の通りですが、この前身
はThe Locomotion Channnelと言う有料チャンネルでした。

今日は、そのLocamotionについて、一寸書いておきましょう。

Locomotionは、各種報道によれば、今年1/18にソニーピクチャーズに買収されましたが、元は米国のHearstとカナダのCorus Entertainmentが共同運営していました。
Herastは世界でも有数のメディア企業、一方のCorusもカナダで英語圏向けのアニメ専門チャンネルYTVを運営しています。

このLocomotionですが、新たにAnimaxに受け継がれた作品を除いて、どちらかと言えば「子供
向け」でない作品を数多く放送していました。

当時のラインナップを見ると、
「Aika」、「青の6号」、「Burn UP W」、「ジーンシャフト」、「エヴァ」など
又、極めつけ(?)とも言えるのが、遊人原作のアニメ化作品「さくら通信」でした。
放送当時、予告編をLocomotionのページで見る事が出来たのですが、その中で"Soft Hentai"と言っていたのには一寸笑ってしまいました。

Locomotionは日本アニメの放映時間枠を沢山もっていました。
それらを以下に紹介しておきましょう。

[ Japan OK! ]
日本語にすれば「日本大丈夫!」なのでしょうが、これも立派なアニメ放送時間枠の名称。
無論、全て日本アニメが放送されていました。
「エヴァ」や「エルフを狩るモノ達」、「サイレントメビウス」などがラインナップに上がっていました。

[ Domingo Locomotion:Replay ]
土曜日に放送されていたアニメ時間枠の名称です。
日本アニメだけでなく「サウスパーク」などもラインナップに上がっていたのが特色と言えるでしょう。
この時間帯は、これまで放送してきた作品を再放送する時間枠で、「女神候補生」などが放送されていた模様です。
時間枠で印象に残っているのは、予告編の作り方でした。
ジョージ・ルーカスのカルトムービー[ THX1138 ]の思わせるような格好をした女性が"Activate"と言うのが、強烈に印象に残っています。
posted by alpha7 at 23:40| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年08月26日

ADVfilms Germany

alpha7です。

ウー、今日も仕事で帰宅が遅れたなぁ....

さて、米国に本社があるADVfilmsですが、昨年10月に英国に次ぐ、新た拠点としてドイツに進出しました。

ADVと言うと、"Do Now!"の予告編で有名ですが、ドイツのサイトを見る限り、そのような予告編は無く、普通(?)の予告編が置いてあります。

例えば、「ちょびっツ」のドイツ語版ライセンサーはADV Germanyになっていて、ADV Germanyのページで本須和秀樹やちぃのドイツ語の台詞を聞く事が出来ます。

早速、見てみましたが、
秀樹「まあ、良いかな」。
ちぃ「うん、これだよな」。
国分寺稔「オジンくせ〜!」

って、感じでした。
(あくまで当方が感じた事です。)

その他、CLAMP繋がりで「エンジェリックレイヤー」も見てみましたが、ドイツ語でも、鈴原みさきは「みさっきっち」と呼ばれているのは、一寸ビックリでした。

「プリキュア」がドイツ進出を果たしますが、この「エンジェリックレイヤー」もドイツで
受けそうだ、と当方思っているのですが、勝負するライセンサーはいないのかな??

posted by alpha7 at 23:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年08月24日

EuroJapanComic

alpha7です。

「日仏の漫画タイトル比較表」と言うものがあるので紹介しておきましょう。

このページは欧州と日本を漫画とアニメで結ぼうと言う趣旨を持ったフランスのEuroJapanComic
運営するページです。

詳しくはこちらを。

このページで取り上げているのは、一寸昔の作品が主体となっており、その為、かなり原題から
「外れて」しまっている、と言うものが多いようです。

例えば、
「めぞん一刻」が「ジュリエット、愛してる」
「エースをねらえ!」が「ゲーム、セット、マッチ」
等々

今、フランスで刊行されている作品はこう言う事はないようです。
もし、こんな題名をつけたら、ファンの総スカンを食らうでしょうね。

所で、このEuroJapanComic。毎年名古屋で開かれる「世界コスプレサミット」の欧州側の主催者に
なっています。
当方も今年の交流会で、「来年は大洋州オーストラリアと南米ブラジルからも参加者呼んでよ!」と
注文をつけておきました。
さて、来年の「コスプレサミット」どうなるのかな....
posted by alpha7 at 00:10| Comment(0) | TrackBack(1) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年08月22日

「プリキュア」in Germany 追加情報

alpha7です。

さて、昨日の続きになりますが、「プリキュア」のドイツ進出の関連ニュースをお伝えしましょう。

ドイツのRTL2、そしてVOXを傘下に収めるRTL Groupが持つDVDリリース配給会社、Universum Film
が新たにUFA-Animeと言う触れ込みで、新たに、ドイツでアニメのDVDをリリースを開始する、とAnime.de=Anime Domain Projektが伝えています。

Anime.deが伝える所では、以下の作品がリリースされる、との事です。

9/5:「風の谷のナウシカ」
11/14:「魔女の宅配便」「カードキャプターさくら・第1巻」
12/5:「ふたりはプリキュア・第1巻」「アップルシード」

放映開始から2ヶ月でDVDリリース....一寸前には考えられない事です。

とは言え、「プリキュア」のドイツでの人気が日本のそれに達するかどうか、まだ未知数です。
しかし、これまで「ウェディングピーチ」や「神風怪盗ジャンヌ」が人気を博してきたドイツです
から、かなり期待できそうです。

又、「プリキュア」がRTL2で放映開始される9/5には、RTL2の兄弟(?)とも言えるVOXで深夜00:05
から「サムライ・チャンプー」が放映されるとの事です。

後は、欧州にも日本アニメ専門チャンネルが....と当方期待してたりしますが、
それは一寸難しいかもしれませんね。
posted by alpha7 at 23:01| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年08月21日

皆様、お久しぶりです。

alpha7です。

半年振りのご無沙汰です。

去る3月に日記帖に書き込んでから、仕事の忙しさもあり、マトモにページのメンテナンスが出来ま
せんでした。
更に、最近、Asuka.Netのサーバにアクセス不可能になっており、これを機会に全てのコンテンツ
をAnifanfic.com(InterQ)に移転する事になり、現在、リンク集とUSSA特別特別資料館の2つに
ついては移転完了、メインのライブラリについても来週中には移転完了する予定です。
又、メルマガについては廃止する予定ですので、お願いします。

それまでは、このブログのみとなりますが、ご了承ください

では、この一ヶ月の海外の情報をお伝えしましょう。

(1):「おジャ魔女どれみ」米国に進出

4Kidsentertainmentが去る8月始めに発表した所によれば、4Kidsは来る9/10から自社のもつ
4kids-TVで「おジャ魔女どれみ」こと、"Magical Doremi"を放映開始する、との事です。

それに先立ち、4kids-TVに「どれみ」の公式サイトがスタート、プレミア放映が去る8/13に行われ
ました。

尚、「どれみ」公式サイトのURLはこちら

米国版のテーマ曲が聴けたり、予告編等の視聴が可能です。
テーマ曲を聴いて見た感想ですが、一寸、明る過ぎる曲ではないのかな、と言う感じがします。
でも、これはこれで良い曲とは思いますが....

(2):「プリキュア」はドイツに進出

所で、米国では「どれみ」が進出したようですが、「どれみ」が米国進出を果たす同じ週の月曜日、
つまり9/5に「どれみ」の後番組である「ふたりはプリキュア」がドイツ進出を果たします。
又、同じ日には「どれみ」も再放映が始まります。

放映に先立ち、放映局のRTL2は「プリキュア」公式ページもスタートさせています。
URLはこちら、
http://www.rtl2.de/pokito/53.php

RTL2は最近、アニメの放映時間枠を"Pokito"(ぽきと)として再編しています。
この時間枠では「プリキュア」以外にも「遊戯王」や「ハム太郎」、「神風怪盗ジャンヌ」などの
日本アニメや米国ではお馴染みの"Winx Club"などを放送しています。
そして、Pokitoの企画や構成を一手に引き受けるのが、ミュンヘンにあるM4Eと言う会社。
このM4Eは2003年設立と言う新しい会社ですが、「プリキュア」のドイツ語圏でのライセンサーで
あると同時に「名探偵コナン」のビデオ化権も持つ、と言う会社です。
尚、詳細はこちらで、
http://www.m-4-e.de
ドイツ語だけでなく英語のページもあります。

(3):Animax、中南米に拠点を

さて、Animaxと言うとソニーピクチャーが主体となって運営するアニメ専門チャンネルで、CSや
ケーブルチャンネルで1日中アニメを配信している人気チャンネル、と言う事はご存知の方が多い
と思います。
このAnimaxが去る7/31から中南米全域をカバーするAnimax Latin Americaとして中南米に進出
しました。

これまで、中南米諸国全域をカバーするアニメ専門チャンネルとしては、
Cartoon Network Latin AmericaJETIX等の有料チャンネルがありましたが、
日本アニメについては片手間と言う感じがあり、米国製の作品の合間に日本
アニメを、と言う感じで、日本アニメ専門で放映、と言う有料チャンネルは
チリのケーブルチャンネルETC-TV位のものでした。

強いて言えば、日本アニメ専門の有料チャンネルとしては、米国に拠点を置き、
メキシコ・アルゼンチン・ブラジルの3カ国に向けて放送していたLocomotion
がありましたが、これも先の3ヶ国のみで中南米全域をカバーするのは、この
Animaxが最初と思われます。
実は、今回誕生したAnimax Latin AmericaはLocomotionの後を受けて誕生した
もので、旧Locamotionが放映していた作品も引き続き放映を行います。
ブラジルのHenshinが伝える所によれば、以下の作品を放映する、との事です。

旧Locomotionから引き続き以下の作品を放送。
「女神候補生」
「地球少女アルジュナ」

その他、以下の作品を放送。
「デジ・キャラット」
「クレヨンしんちゃん」
「テニスの王子様」
「頭文字D」
「セイバーマリオネットJ」
「鋼の錬金術師」
「ギャラクシー・エンジェル」
「機動戦艦ナデシコ」
「ヘルシング」
「天使になるもんっ!」
「ストラトス・フォー」など

所で、Animax Latin Americaの本社はベネズエラの首都カラカスにあります。ベネスエラの地の利
(ベネスエラは北はメキシコから南はアルゼンチン・チリの丁度中間にあります)を生かしての設置されたのでしょうが、ベネズエラは米国とは犬猿の仲でもあり、一寸米国には忌々しい存在です。
同国のチャベス大統領も良く設置を認めたな、と一寸意外な感じもしています。
posted by alpha7 at 23:01| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。